CHLEM : à propos d'histoire

Histoire locale de Leval-Trahegnies, Epinois et Mont-Sainte-Aldegonde
 
AccueilAccueil  CalendrierCalendrier  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  Connexion  

Partagez | 
 

 Devinettes créoles.

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Patrice
Modérateur
avatar

Nombre de messages : 317
Age : 60
Localisation : Leval-Trahegnies
Date d'inscription : 04/04/2005

MessageSujet: Devinettes créoles.   Jeu 30 Sep 2010 - 23:30

Que signifie en créole: "Bonbon-Lafesse", "L'argent-braguette" et "dodoléla" ? C'est authentique !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://acide.skynetblogs.be
Patrice
Modérateur
avatar

Nombre de messages : 317
Age : 60
Localisation : Leval-Trahegnies
Date d'inscription : 04/04/2005

MessageSujet: Et alors ?   Dim 3 Oct 2010 - 17:22

Pas la moindre idée, la moindre supposition, la moindre conjecture, la moindre proposition ?
On a le cerveau aux abonnés absents, le cervelet en cale sèche, l'imagination qui bat le beurre ?
On nage, on patauge, on pédale dans la semoule et la choucroute ?
Allez, UN indice pour le 3ème mot. Même les Chti's, les Alsaciens, les Belges, les Anglais, les Allemands et les Hollandais devraient connaître ce mot !
Évidemment, Google ne doit pas donner la réponse. Enfin, je ne crois pas, j'ai pas vérifié.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://acide.skynetblogs.be
Filsix
Rang: Administrateur
avatar

Nombre de messages : 854
Localisation : Leval
Date d'inscription : 03/04/2005

MessageSujet: Re: Devinettes créoles.   Dim 3 Oct 2010 - 18:21

Patrice a écrit:
Que signifie en créole: "Bonbon-Lafesse", "L'argent-braguette" et "dodoléla" ?

J'ai bien ma petite idée pour le premier, mais j'attends d'autres propositions.

J'ai découvert le second sur le Net. (j'ai tellement ri qu'il m'a fallu 2 minutes pour m'en remettre)

3e découvert également !

_________________
Bonjour chez vous !

Filsix
Site admin



Je ne suis pas un numéro, je suis un homme libre !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://users.skynet.be/judo_msa
aricover
insatiable


Nombre de messages : 257
Localisation : Brabant flamand
Date d'inscription : 07/11/2007

MessageSujet: Re: Devinettes créoles.   Lun 4 Oct 2010 - 19:18

"bonbon la fesse" : suppositoire
"L'argent-braguette" : les allocations familiales
"La dodo lé la", ce qui signifie « La Dodo est ici » en créole. la Dodo est une bière.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Patrice
Modérateur
avatar

Nombre de messages : 317
Age : 60
Localisation : Leval-Trahegnies
Date d'inscription : 04/04/2005

MessageSujet: Re: Devinettes créoles.   Lun 4 Oct 2010 - 22:43

De nouveau: YES !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://acide.skynetblogs.be
Filsix
Rang: Administrateur
avatar

Nombre de messages : 854
Localisation : Leval
Date d'inscription : 03/04/2005

MessageSujet: Re: Devinettes créoles.   Lun 4 Oct 2010 - 23:57

Evil or Very Mad Et non Patrice !!! Aricover n'a pas tout trouvé !!! Evil or Very Mad

Effectivement, Internet permet de trouver les expressions créoles ! surtout sur

http://www.sioudi.com

Mais attention Aricover, tu t'es trompé dans la 3e définition. Tu as traduit littéralement l'expression ! Un peu comme un francophone traduirait une expression flamande... Very Happy du style "trek het je niet aan" en "ne le tire pas à toi "

Mais ..."Ne t'en fais pas" : "dodoléla" est en fait une expression signifiant
"c'est la pause-bière"!

une preuve ?

Allez faire un tour sur http://lesptitsvadrouillards.e-monsite.com/rubrique,quiz-la-reunion,546365.html


_________________
Bonjour chez vous !

Filsix
Site admin



Je ne suis pas un numéro, je suis un homme libre !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://users.skynet.be/judo_msa
Patrice
Modérateur
avatar

Nombre de messages : 317
Age : 60
Localisation : Leval-Trahegnies
Date d'inscription : 04/04/2005

MessageSujet: Re: Devinettes créoles.   Mar 5 Oct 2010 - 0:14

Oui, tu as raison. Mais bon, dans l'ensemble, c'est bon. Perso, je n'avais pas trouvé ces expressions sur Internet mais dans un article de "Liberté-Hebdo", l'hebdomadaire de la CGT du Nord (59) et du PCF.
Je garde les articles (jusque maintenant, j'en ai trouvé deux) à disposition de qui veut. Ils traitent bien sûr des conditions de vie à la Réunion. Suffit de demander à cartouche1721@gmail.com
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://acide.skynetblogs.be
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Devinettes créoles.   

Revenir en haut Aller en bas
 
Devinettes créoles.
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» devinettes
» Spécial devinettes
» Devinettes linguistiques
» DEVINETTES DU TERROIR
» Devinettes sur les modes

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
CHLEM : à propos d'histoire :: Public :: Un peu de tout :: discussion en tout genre-
Sauter vers: